Hungarian Rhapsody （In Japanese and English ）の巻っ！（０）
♪ こんにちは、ふたたびどらみです。
♪ハンガリー留学時代の日記を 一冊にまとめた、自著 ”Hungarian Rhapsody” (私のHungary留学日記）
別ＳＮＳで 写真をアップしたところ、 一緒に勉強していた海外友人たちが
できたら英語で 読んでみたい・・と。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
♪ 別プラットフォーム note にもアップしてみましたが、そちらで読める友人数名。
こちらの方がよい友人もいるようで・・・
結論、両方に 日・英 両方でアップすることにしました。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
♪ 最初の数回は、おぼろげに留学するなら ＵＳＡと考えていた私が
なぜハンガリーへ奨学金いただいていくことになったのか・・
（こちらのblog記事にもしてあり、そちらと被る部分もありますが）
実際の本に書いた 私のニホンゴ文を元に、もう少し詳細も 日英で書いていきます。
原作本は、私家本（故 実母が費用を出してくれた 自費出版）で 100部余りのみ印刷、製本してもらったもので、本のカタチをしていますが、今、読み返しながら、重複語や あまりに長くなりすぎないように（といっても長いですが^^;) 少しだけ自分のニホンゴ文も整理しながら、
Ｂ5版 横書きですが びっしり書いて詰め込んだページの文章量、ハンパなく多いので、
英訳部分は、AIにも助けを借りながら チェックして アップしようと思います。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
本文（留学して勉強始めてから）内で、音楽や言語、旅先でのエピソードなど、
別途 もう少し 説明、深掘りしたい時は 臨機応変に・・^^
************************************************************
それでは See You Soon！
